Disonorevole Mussolini

 

Dopo l’incredibile conclusione del dibattito svoltosi la scorsa notte in Consiglio Comunale a Gorizia, ci sono state molte reazioni. Ha colpito tutti silenzio assoluto dei consiglieri di maggioranza, per i quali si è espresso il solo sindaco Ziberna con un sermone di oltre venti minuti condito di confusi e del tutto decontestualizzati riferimenti – dagli imperatori romani alle statue di Buddha distrutte dai talebani, da Saddam Hussein ai campi di sterminio. Interessante il seguente testo, che evidenzia la rabbia che serpeggia nel mondo sloveno, di fronte a un atto che – al di là degli arzigogoli – significa una cosa sola: la maggioranza dei consiglieri comunali di Gorizia ritiene che Mussolini sia ancora persona da onorare con il massimo riconoscimento che una città può conferire (oppure ovviamente ritirare). Credo che valga la pena leggere il seguente testo di Pia Lešnik, in lingua slovena e in mia traduzione e adattamento in lingua italiana. (ab)

 

Tolk da vemo, pri čem smo: pravkar se je zaključia seja mestnega sveta v Gorici, kjer so na pobudo opozicijske svetnice, da bi odstranili imenovanje za častnega občana Benita Mussolinija, odločali o odstranitvi. Večina je izglasovala, da je fašistični vodja, ki je ukazal izbrisati Slovence in prepovedal rabo slovenskega jezika v javnosti, še naprej castni občan Gorice. In to skoraj na predvečer Evropske prestolnice kulture 2025, ko bomo vsi maldane bratje in sestre, povezani, sodelovalni ipd... Dvolični! To bo sporočilo GO25!

Mnogo je bilo že izrečenih vzhičenih pridevkov o dveh Goricah (tudi z moje strani), o dvojnosti in o čudoviti dvojini in o ljubezni in o zaupanju v skupno prihodnost proti kateri naj bi krenili,  o dveh sestrskih mestih. Celo 'città gemelle' in ne vem kaj vse. Kaže, da bomo pristali le na dvoličnosti. Pa ne dveh mest.

In Nova Gorica se bo spet grenko nasmehnila, kot vedno potrpežljivo sklonila glavo,  stisnila zobe, ker projekt je treba speljat do konca, pa košta quel ke košta, pa saj bo, važno je misliti na prihodnost... Ponižana in razžaljena, kdaj boš zares z dvignjeno glavo korakala v nov cas???

Kdaj, če ne zdaj???!!!

 

Si è appena conclusa la riunione del consiglio comunale di Gorica, dove, per iniziativa della consigliera d'opposizione Eleonora Sartori e altri firmatari, è stata proposta una mozione per revocare la nomina a cittadino onorario di Benito Mussolini. Il Sindaco e la maggioranza hanno respinto la mozione votando quindi che il leader fascista che – oltre a tutti gli altri crimini - ordinò lo sterminio degli sloveni e proibì l'uso della lingua slovena in pubblico, resta un onorato cittadino di Gorizia. E questo è accaduto quasi alla vigilia della Capitale Europea della Cultura 2025, quando si dovrebbe essere tutti fratelli e sorelle, connessi, cooperativi, ecc...

Bifronte! Questo sarà invece il messaggio di GO25!

Sulle due Gorica, anche da parte mia, sono già stati detti molti aggettivi entusiastici, sulla meravigliosa dualità, sull'amore e sulla fiducia nel futuro comune verso il quale dobbiamo camminare, su due città sorelle, addirittura 'gemelle' e non so cosa. Il voto di ieri sembra farci capire che ci dovremo accontentare della doppiezza degli amministratori di Gorizia, altro che dualità delle città!

E Nova Gorica? Sorriderà ancora amaramente, chinerà pazientemente la testa come sempre, stringerà i denti, perché il progetto deve essere portato a termine, costi quel che costi, lo sarà, l'importante è pensare al futuro... Umiliata e offesa, riuscirai a entrare davvero in una nuova era a testa alta???

Se non ora, quando????!!!